Tesla increases the range for existing Model Y EVs through an update